Traducción alternativa a las palabras de moda como nadie jamás te las había explicado

En la moda no todo es lo que parece. Hay muchas palabras raras, en inglés o francés, para que todo suene mucho más glamuroso de lo que es. Pero nosotros tenemos un diccionario alternativo de moda para entender las etiquetas y de paso, reírnos un poco.



Basic: ropa a la que le salen pelotillas en la primera puesta.

Clutch: un bolso en el que no te cabe nada y que te obliga a llevar todo en las manos, aparte del clutch, claro. El día que lo lleves es muy posible que pierdas el móvil, las llaves de casa y el tabaco.


Culotte: no es un pantalón ciclista, sino uno que parece que se ha quedado corto al meterlo a la lavadora.


Mom jeans: la traducción literal son "vaqueros de mamá", y es cierto, te ponen 20 años encima solo con ponértelos.

Patchwork: juntar varios retales de distintas telas para crear un nuevo diseño, como cuando tu abuela aprovechaba lo que tenía en casa para hacerte un jersey que odiabas. Ahora como se ha puesto de moda pagar un dineral por algo que parece de pordiosera.

Choker: una gargantilla que se lleva tan pegada al cuello que te cuesta respirar o tragar nada. Ideal si vas a una fiesta o a un cocktail y estás a régimen.


Mules: se venden como un calzado cómodo, plano o con tacón bajo, pero en realidad te costará varios esguinces de tobillo.


Slip dress o tendencia pijama: tú, que sabes mucho de moda, sabes que la tendencia lencera arrasa, pero el resto de personas con las que te encuentres pensarán que has salido de casa recién levantada.


Slim: tienes que adelgazar 4 kilos para que te quepan estos pantalones.

Skinny: tienes que adelgazar 8 kilos para que te quepan estos pantalones.

9 comentarios:

  1. ¡jajaja! Me ha encantado, has dado en el clavo con todas.
    www.treintamasdiez.com

    ResponderEliminar
  2. jaja, no sabes lo que me he reído con los slim y skinny

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y sobre todo después del verano

      Eliminar
  3. Están genial las explicaciones! Me has aclarado todas mis dudas😘

    ResponderEliminar
  4. me he reído un montón...cuánta razón jajajaja

    ResponderEliminar